Saturday, July 30, 2005

Jungi - Rabbi Shergill (Lyrics)

After this blog was made i was been given duty to keep it updated, though cuz of some problems couldnt get much time to start with it, but ill try now to keep it updated and make the rabbism alive.

...Background speech by A B Vajpayee...

Jugni dekhan chali desh....
Jide janmay si kadi ved...
jidon kadyaa si angrez...
Ki banyaa usdaa....
Ki banyaa usdaa haal....
kede kite usne kamaal...

vir meryaa ve jugni....
vir meryaa ve jugni kehndi aa....
ek raah nawe aaj pandi hain..

...Agressive speech about killing in Kashmir by someone

Jugni jaa wadi kashmir ....
jithe roz maran das vee..
soni behnaa te sone veer..
oooo ro ro poochna..
ke jaghda tayi mukhnna...
jedo jhelum paani sukhnaa

vir meryaa ve jugni....
vir meryaa ve jugni kehndi aa....
ek neer nawe aaj behndi hain..

...A punjabi news item....in background

jugni jaa wadi punjab....
jithe padhe likhe bekaar...
bech zameenaa jaawen baahar...
uthe maaran jaadho....
uthe gori lain vewha..
peeche tabar take raah..

vir meryaa ve jugni....
vir meryaa ve jugni kehndi aa....
ek nayi udhari lendi aa....

...Background....a talk between match fixers..about satta..

Jugni jaa wadi bambai..
jithe sonda koi nahi...
sab labban cheez koi ....
kis kise noooo labbe...
jeno labbe woh bechain....
mathe matke uske pain...???

vir meryaa ve jugni....
vir meryaa ve jugni kehndi aa....
ek sah safar daa lendi aa....

...News item in background

jugni jaa wadi aaj dilli,,,,
uthe bheed ch ral ki bhuli..
kitho aayi teh kithe chali...
sab basar gaya...
jeddon aaya usno cheta...
taaki mukhea thaa usdaa belaaa....

vir meryaa ve jugni....
vir meryaa ve jugni kehndi aa....
aaj naam guraa daan lehendi aa.......

---Background...AB Vajpayee speech....

19 comments:

Anonymous said...

hey thanks so much for these lyrics! i love the song! it would be really helpful if you translated this song too cuz i can hardly understand punjabi! thanks!

Shubhi said...

Hey,
Did u guys see its video..? If by any chance not, Do watch it!

Sameer said...

I did see the video, but somehow I felt it didn't match the theme of teh song completely. I felt "Jugni" as a character should be approached in the form of a spectator, not as a victim...

Pattie Kaur said...

Hiya all! Hey, I gotta ask...How many videos does Rabbi kitten have out from his album (and which ones)? Are there any websites where I could view the other videos? I don't currently have cable, so at this time, it's via the web or else. I have seen Bulla Ki Jana, and heard that tere Bin was becoming a video, but that's all I know. Also, does anyone know if and when he's coming out with his second album? ;) Thanks soooooooo much!

PS - anonymous - I don't understand very much punjabi either. ;) But man, this is sooooo good, so amazing, and I'll learn, I'll learn!!!

Sony said...

I agree with Sameer, after watching the video I felt that it could have been done better. i.e. They could have shown 'Jugni' walking around the country seeing what the song says she see.

Anyway it still a great song and great album

Anonymous said...

Jugni is out of the top! I am a Bong and dont understand Punjabi either. A man's creativity goes beyond language. Rabbi is awesome!

Anonymous said...

I will transalate it from my side, with what limited knowledge of punjabi I possess

Jugni: A girl/traveller

A girl sets out to see what has become of the country...
from where were born Veda's...
from where britishers were thrown out...
what has become of it...
what is its present condition...
what all miracles has the country achieved...

Oh my brother...
Oh my brother says the girl...
pls open a new road for it...

..............

The girl goes to kashmir...
where 10-20 die daily...
our beautiful sisters and brothers.
cry and ask...
when will this quarrel end...
when water from Jhelum will dry up?

Oh my brother...
Oh my brother says the girl...
make a new river flow from here...

..............

The girl goes to Punjab...
where educated people are unemployed...
they sell their land & go abroad...
and marry a foreigner there...
while their family waits here...

Oh my brother...
Oh my brother says the girl...
pls bring a new spring (season)...

..............

The girl now goes to Mumbai...
where nobody sleeps...
everybody searches for something..
very few find it...
those who find it as restless...
and they get trouble lines on their forhead...

Oh my brother...
Oh my brother says the girl...
Pls bring me a breath of rest...

..............

The girl now goes to Delhi...
and gets lost in the crowd...
from where she came, to where she was going...
everything is lost...
when she gains conscience...
her face has lost the grace...

Oh my brother...
Oh my brother says the girl...
I remember the gurus (Lord) and his words...

..............

Anonymous said...

thanks anonymous for translating a beautiful song..ur punjabi si too good till date i have always njoyed the tunes n never the song..
love u always

Sameer said...

pattie: i think just these two.

sony: exactly!

anonymous translator: thanks a million, will post it as a separate post!

pranesh said...

The title line reads "Jungi", I think it should be "Jugni". Is it vekhan or dekhan...could you just check in the first stanza.

These are only minor edits.

Neep said...

Hey guys jugni, bulla and all... You know what they all mean... Rabbi Shergill is saying something... Rise the Youth of India... Its time for a new history to be written...

gaurav pandey said...

hey can u plz post the lyrics of the sing "HEER" of his album.plz...........
its really a great song.
man rabbi is the best!!!!!!!!

Anonymous said...

can some one pleaaaaaase post the lyrics of 'Aaj nachna song' ?

Sunpreet Singh Khanuja said...

The lyrics are not correct!! Well not 100% correct.

Adi said...

Get the lates information of Electronics Gadgets Tech gadgets Cool Gadgets New Gadgets Best Gadgets Latest Gadgets Cool New Gadgets

Adi said...

Oes Tsetnoc one of the ways in which we can learn seo besides Mengembalikan Jati Diri Bangsa. By participating in the Oes Tsetnoc or Mengembalikan Jati Diri Bangsa we can improve our seo skills. To find more information about Oest Tsetnoc please visit my Oes Tsetnoc pages. And to find more information about Mengembalikan Jati Diri Bangsa please visit my Mengembalikan Jati Diri Bangsa pages. Thank you So much.
Oes Tsetnoc | Semangat Mengembalikan Jati Diri Bangsa

Surbhi said...

superb song
thnks so much for d lyrics!!!!!!!

surbhi said...

superb lyrics.........i absolutely love this song
and its beautiful meaning!!!!
thanks so much

TriVinDreamer said...

hey thanks everyone for all the lyrics of so beautiful songs by Rabbi. I have a request, if anyone can post the lyrics n meaning for "Pagri Sambhal Jatta", I been looking for so long, sad cudn't find it anywhere.
Thanks again for all, guys.